Eiril en France - Skal dra til Frankrike og ha det sykt mye kulere enn dere i Norge.

Desember i Frankrike

Jauda, snart er jula her igjen - men denne ganger er her i Frankrike. Dette blir første gang jeg feirer jul uten familien min. Det blir nok både rart og spennende, selv om jeg allerede kjenner at jeg lengter litt etter norsk jul. Her virker det ikke som en like stor greie som i Norge, og den har et mer religiøst preg her. I Norge handler den jo nesten ikke om Jesus i det hele tatt, mens her virker det som om religionen er det viktigste. Advent er heller ikke noe spesielt her, så folk ble overraskede da jeg fortalte dem om julekalenderne vi har, både den vi har hjemme og de som går på Barne-TV. Selv har jeg sett på Jul i Blåfjell hver dag i desember. 

Heldigvis har jeg fått adventskalender i posten fra mamma og pappa. Posten tok en stund, så jeg fikk det ikke før femte desember. Dessverre har jeg ikke så mye fritid her sammenlignet med hjemme, så det har ikke vært så mye tid til overs til å gjøre oppgavene som står i kalenderen. I det minste har jeg og vertsmor malt, og jeg, vertsfar og den yngste av brødrene laget julekort. I morgen er planen å bake pepperkaker. Mamma og pappa sendte krydder med adventskalenderen, så det har luktet jul på rommet mitt siden jeg fikk pakken i posten. 

Juletreet ble kjøpt for en uke siden, men det var først i dag at noen orket å pakke det ut og pynte det. Da jeg kom hjem fra skolen i dag var vertssøster og vertsmor i full gang med å pynte til jul. Det var litt godt å endelig se julepynt andre steder enn i byen. 

Nå er det endelig juleferie. Jeg har gledet meg sånn til det, skolen begynte å kjennes alt for kjedelig ut nå på slutten. Har kommet for sent to ganger fordi jeg rett og slett ikke klarte å stå opp. Men her kan jeg jo egentlig komme for sent, jeg tror man får brev med seg hjem etter fem ganger. Det er ikke det samme som på Heggen hvor jeg kom for sent stort sett annen hver dag og ingen brydde seg. Skolen i Norge er så sykt chill i forhold til her. I Norge består jo egentlig de siste dagene før ferien av å spise ting og se på film i timene, slutte tidlig og ikke gjøre så veldig mye. I dag hadde vi en liten "goûter" den siste halvtimen av skoledagen. Folk tok med seg forskjellige ting som kjeks eller brus og så hadde vi en skikkelig julestund den siste halvtimen. Dette var fysikklærerens måte å være ekstra snill på, og det er også det eneste vi har gjort uten om det vanlige. Så klart var det på slutten av en to timer lang fysikkkøkt, og de siste fem minuttene brukte vi på å rette en praktisk øvelse vi hadde gjort noen dager før i kjemien.

Jeg kan meddele at jeg har fikk 8 på bac blanc (tentamen) i både fysikk og sciences de l'ingénieur. Jeg var ikke dårligst i klassen på noen av dem, så jeg er ganske fornøyd. Jeg tror gjennomsnittet i klassen lå på 11-12 i begge fagene, så for meg er 8 en ganske bra karakter. Selv om han ikke ga oss karakterer i dag, sa filosofilæreren (seff høyt i klassen fordi lærerne føler et ekstra behov for å fortelle klassen om min fremgang) til meg at min bac blanc i filosofi var "pas mal", ikke dårlig. Han hørtes imponert ut, så jeg tror jeg får mer enn 5, som var målet mitt på alle prøvene. Jeg har heller ikke fått karakter på bac blanc i matte, fremmedspråk 1 og 2 (som begge var engelsk lol) eller historie. Sistnevnte har de andre fått karakterer på, men læreren var ikke imponert nok til å gi meg karakter:-//// Jeg forventer å få 17-20 på begge språkprøvene, og jeg håper på 12 på matten. Ellers føler jeg at det går mye bedre på skolen. Snittet mitt er 9,3, som betyr at jeg ikke lenger er sist i klassen, men nummer 30 av 32. Sist gang hadde jeg vel 7,9 i snitt, og jeg var nummer 32 i klassen. De to som ligger under meg kan ikke føle seg så bra, men det får i hvert fall meg til å føle meg bedre. 

Mange som drar på utveksling snakker om at det på ett eller annet tidspunkt klikker (?) med språket. Jeg tror jeg er der nå. Ting kommer lettere og mer naturlig, jeg skjønner nesten alt folk sier (når de snakker til meg), og jeg har begynt å snakke fransk i stedet for engelsk. Vertsfamilien min snakker nesten bare fransk til meg. Overgangen skjedde under forrige helg, da vi hadde den andre AFS-helgen. Vi fikk nesten ikke lov til å snakke engelsk i løpet av helga, og jeg snakket nesten bare fransk. Jeg følte at jeg måtte snakke ekstra mye fransk fordi noen av de frivillige sa til meg at jeg ikke hadde gjort så mye fremgang sammenlignet med mange av de andre. Jeg følte at jeg virkelig måtte prøve hardere for å bli flinkere, men jeg skjønte ikke helt hvorfor de syntes det. Etterpå fant jeg ut at de trodde jeg hadde hatt fransk på skolen i mange år, og de sammenlignet meg med to stykker i gruppa som allerede snakket flytende fransk da de kom hit. Litt merkelig at de tenkte det, da jeg åpenbart ikke kunne noe da jeg kom hit, men nå vet jeg i hvert fall at jeg har gjort mye fremgang likevel.

I løpet av neste uke drar vi til Normandie igjen for å feire jul og mest sannsynlig nyttår. Jeg har en mistanke om at noe av julematen blir escargots (snegler) og østers. Jeg har allerede smakt foie gras, og til min skuffelse var det veldig godt. Jeg vet jo hvordan de fleste produserer foie gras, så jeg hadde jo nesten håpet at jeg ikke skulle like det. Uansett er jeg spent på å smake snegler og østers, jeg liker jo blåskjell så det er fullt mulig at jeg liker det også. Jeg har også kjøpt julegaver. Jeg er snart ferdig, håper på å få sendt det i morgen eller på mandag, og så kommer det vel frem i løpet av januar en gang, tenker jeg;-))))

(Des photos arriveront (peut-être))

Forskjeller mellom Frankrike og Norge

Siden jeg kom til Frankrike har jeg merket hvor mye jeg liker å bo i Norge. Det betyr ikke at jeg ikke liker å være her, men at jeg setter mer pris på den norske kulturen nå. Jeg savner å kunne snakke om typisk norske ting, tulle om politikere eller kjendiser eller referere til gamle norske youtube-klipp. Mest savner jeg å være norsk i Norge. Jeg legger stadig merke til nye kulturforskjeller, noen jeg liker og andre jeg ikke liker så mye. Helst prøver jeg å tenke at det hverken er bedre eller dårligere.

Det er sykt hvor fort tiden går her. Selv om hver dag har føltes lang har det plutselig gått to og en halv måned. Jeg er allerede langt inni min tredje måned her, men det føles likevel lenge at jeg har over sju igjen. Når jeg tenker på det er det ganske lenge, men jeg blir av og til redd for at det ikke er nok. Til nå har folk vært tålmodige med meg, selv om jeg merker at folk oftere og oftere ber meg gjenta det jeg nettopp sa, bare på fransk. Jeg klarer som regel å si det på fransk, men jeg kjenner meg ikke helt klar til å legge om språket ennå. Akkurat nå synes jeg det er greit å bli snakket til på fransk for så å svare på engelsk.

Jeg tenkte å si litt om forskjellene mellom Frankrike og Norge, så her er en liten liste:

Mat

Måltidene spises til litt forskjellige tider enn i Norge. Mengden varierer også, spesielt lunsjen.

- Alle spiser petit déjeuner om morgenen. Den består av en yoghurt og litt frukt, frokostblanding, croissant eller pain au chocolat, det varierer. Det som kjennetegner frokosten best er kanskje at den er liten og søt, nytes gjerne med jus eller en bitte liten espresso med fire sukkerbiter.

- Le déjeuner, lunsjen. Denne er for det første varm, og for det andre stor. I Norge vil de fleste kunne spise fransk lunsj og kalle det middag. Den spises mellom 12 og 14, og varer som regel i 30 minutter til en time. Man begynner med forrett, så en varm hovedrett og avslutter med dessert bestående av frukt og yoghurt (noen ganger kake). Noen velger også å spise ost mellom hovedretten og desserten.

- Le dîner. Middagen er ganske lik som i Norge, unntatt at her spiser man middag klokka ni. Alt før klokka åtte er alt for tidlig, men så spiser man ikke kveldsmat etterpå så det gjør ikke så mye. Middagen er gjerne mindre enn lunsjen, men inneholder også forrett og dessert. At alle franskmenn drikker vin hver dag er nok en overdrivelse, men det er helt klart vanligere enn i Norge.

I Norge er det også vanlig å spise når man er sulten, og så har man litt mindre middager. Det er ikke vanlig her.

Skolen

Dette har jeg skrevet litt om før, men noen ting er likevel verdt å nevne:

- Det er ikke dolokk eller dosete på skoletoalettene, sjelden såpe og hendene må lufttørke. Det har faktisk ikke vært papir til hendene siden første skoledag.

- "Vaskedamer" er et ukjent begrep her, hvertfall i terminale-bygget. Klasserommene er alltid skitne, selv etter ferier. Noen av hybelkaninene forsvinner i ny og ne, kanskje lærerne tar frem kost og støvbrett av og til. Tror seriøst klasserommet mitt bare har blitt vasket to ganger siden jeg kom (kjennetegnes av den sterke klorlukten som kommer etterpå).

- Vi har ikke bøker. Nesten alt vi lærer kommer fra lærerens munn, og kan vare leses om igjen hvis man skriver ned (ordrett) hva læreren har sagt. Dette fungerer ikke så bra for meg som for det første ikke skjønner halvparten av det som skjer mens jeg er på skolen, og for det andre er vant til å kunne ta igjen timer jeg har vært borte ved å lese i en bok. Her må man be noen om sine notater fra en time for å i hele tatt kunne vite hva temaet for timen var.

- Devoir Surveille (DS). Rett og slett prøver vi har hver onsdag, varer mellom to og fire timer og er der for å forberede oss til eksamen. Altså vi har "tentamen" hver onsdag. Denne uka var det historie/geografi. Tre timer der jeg først skrev alt jeg visste om USA under den kalde krigen – på fransk – etterfulgt av å analysere et kart over BNP i verdens land. Blir glad om jeg får over 5/20 i karakter.

- Forholdet mellom lærer og elev. Her er det madame og monsieur, vous (dere) i stedet for tu (du), og hvis du ikke reiser deg for læreren og venter til han eller hun sier sitt ned blir de sinte.

- Skoledagene er ca. dobbelt så lange her.

Hygiene

Mange hører kanskje at franskmenn ikke vasker seg og sånt, det er ikke nødvendigvis sant. Likevel er det ikke like nøye her som hjemme.

- Snyting!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hvis du noen gang tenker deg til Frankrike eller andre europeiske land bør du forberede deg på en liten ting: Snyting i offentlighet er helt vanlig, og alle gjør det. Snufsing er en lyd jeg nesten savner, for her tar folk opp kleenexen sin så fort de kjenner at nesa renner bare litt. Det kan skje når som helst, hvor som helst. Bare se for deg lyden av snørr som blåses ut av noens nese mindre enn en halv meter unna deg, mens du spiser, og prøv å ikke føle deg ekkel. Etterpå puttes papiret i lomma, lett tilgjengelig for gjenbruk:) Life is a struggle

- Folk vasker ikke hendene etter å ha vært på do. Mange har ikke engang vask og toalett i samme rom.

- Alle spytter hele tiden. Plassen utefor skolen er nesten alltid dekket av to ting: Sigarettsneiper og spytt.

- Folk bruker de samme klærne sånn hver dag. Kanskje de har et par gensere å bytte mellom, men de bytter bare etter at de allerede har gått med den ene i en uke.

Vitser

Lol jeg skjønner ikke franske vitser fordi jeg ikke kan fransk. Fikk med meg en slave-vits en gang, da.

Røyking

Alle røyker her. Det vil si nesten alle. Veldig mange, ihvertfall. Savner snus, det kunne hvertfall folk bruke uten å forurense andres luft.

En annen ting jeg har lagt merke til er at folk rakker ned på hverandre hele tiden. Folk kommenterer åpenlyst andres utseende og personlighet uten å bry seg i det hele tatt om hvordan det blir mottatt. De fleste bryr seg ikke så mye, tror jeg. I engelsktimene og spansktimene er det nesten aldri at noen kan snakke uten at noen skal le av uttalen deres. Det er spesielt irriterende når jeg prøver å snakke fransk. (Og så spør de meg hvorfor jeg ikke snakker mer fransk, lol.)

Det var det jeg kom på nå, sry for mangel på bilder takk for meg. Vet at noen synes jeg blogger for sjelden, men det er rett og slett fordi jeg ikke gidder eller har så mye interresant å fortelle. Gjerne kom med forslag hvis du har (taAkk).

Høstferie

Heia bloggen. I Frankrike har de fire ferier utenom sommerferien, og alle varer i to uker. Jeg har for øyeblikket høstferie, og har hatt det nå i litt over en uke. Begynner på skolen igjen på mandag, det skal nok bli gøy. Egentlig trodde jeg at jeg skulle delta i et prosjekt om første verdenskrig neste uke, men det er ikke før uka etterpå. Gleder meg veldig til det. Jeg og Emilie, en dansk AFSer, skal holde foredrag om hvordan det var i Norge og Danmark under krigen. Prosjektet varer hele uka, og den ene dagen skal vi til Paris for å besøke Eiffeltårnet og Louvre. Gøy blir det uansett! 

På tirsdag kom jeg hjem fra Normandie, hvor jeg har vært den siste uka. Vi var i en liten by som heter Orbec, hvor vertsmor sine foreldre bor. To av hennes søsken bor også i området, så jeg fikk møte mange i familien. Orbec er en gammel landsby som har fått navnet sitt fra vikingtiden, da vikingene var på ferie i Normandie for å plyndre og sånt. Det var utrolig fint der, og lukta minnet meg litt om sånn som det lukter på Stord. Arkitekturen der var veldig fin, alt var ganske gammelt og sjarmerende. 

Jeg, Armand og vertsmor gikk en tur for å se byen og sånt. Det var veldig fint vær til å begynne med, men på vei hjem begynte det å pissregne i form av meget tett yr. Vi hadde med oss paraply, men jeg var likevel klissvåt da vi kom oss inn. Fikk tatt noen bilder først:


Gata i Orbec.


L'église Notre-Dame d'Orbec


En av de mange vannmøllene.


Vertsmor Hélène og Armand.

På mandag hadde vi tapaskveld, eller apéritif dînatoire som de kaller det her. Da kom det noen slektninger også, vi var til sammen 13 personer. Alle lagde hver sin rett som senere ble sendt rundt bordet. Jeg lagde lakserull med norsk laks. 

Så det var altså ferien min, ellers har jeg ikke gjort så mye. Skal på kino i kveld, og i morgen er det finale i verdenscupen i rugby. Go All Blacks!

Update

Siden sist har det ikke skjedd så veeldig mye, men kan jo fortelle om det som har skjedd. Har vært på kino én gang. 

Det går lettere på skolen nå, men jeg gjør det ikke spesielt bra. Det er fortsatt mye nytt, og siden alt foregår på fransk er det ikke alltid så lett å henge med. SI (Scienses de l'ingeneur) er kanskje det vanskeligste, men det har jeg tross alt aldri hatt før, og mye av formlene og metodene vi bruker er fra tidligere år. Vi lærer om hvordan forskjellige motorer er bygd opp, hvor mye energi de bruker, mister eller genererer. Høres ikke så ille ut, men jeg sliter veldig med det faget. Historie/geografi, fysikk, matte og filosofi er også ganske vanskelig. Spansk er også mer avansert her, hadde nettopp en prøve som jeg fikk 10/20 på. Da gjenstår bare engelsk og gym, de eneste fagene jeg er henholdsvis driiiitflink og ok i. Hver uke har vi noe de kaller for DS, Devoir Surveille. Det er hver onsdag etter lunsj, og er rett og slett prøver som varer mellom to og fire timer. De sier at det er for å forberede oss til "baccalauréat", en slags eksamen vi skal ha på slutten av året (i alle fag). Litt unødvendig å ha hver uke, syns jeg. Forrige uke var matte, fikk 5,5/20. Flink:) På onsdag hadde vi DS i fysikk. Tror det gikk litt bedre enn med matten, men er ikke helt sikker fordi vi har en ganske streng lærer. Kjenner at jeg savner Geir<3 Fikk 5/20 på en annen fysikkprøve, så jeg ligger ikke akkurat på samme nivå som jeg gjorde i fjor. 

En i vennegjengen, Jaques (uttales Jack), hadde bursdag for et par uker siden, så forrige lørdag var det bursdagsfest for ham. Jeg var der med Jad, Edouard, Marianna og Maxime, resten av selskapet bestod av familie. Hadde det ganske gøy, familiebursdag her og i Norge er ikke akkurat så likt. Jaques fikk forresten en bil. I morgen skulle jeg egentlig i overraskelsesbursdag (til Jaques), da uten familie og med flere fra skolen, men i stedet skal jeg til Lille for å møte de andre AFSerne. Det er den første oppfølgingshelgen, og det er obligatorisk. Tror det blir gøy, gleder meg til å se de andre igjen.


Så forresten på måneformørkelsen forrige mandag! Tok noen bilder, men det var vanskelig uten stativ. Synes likevel dette ble ganske kult. 

Har også fått nytt nummer nå, hvis noen vil ha det er det bare å spørre. 

Helgggg

I går kunne jeg endelig sove lenger enn til klokka 7 om morgenen. Dessverre våknet jeg med syv myggstikk... I dag fant jeg to mygg på rommet, som jeg drepte. Etter at jeg sto opp i går, hjalp jeg vertsbror Armand og vertsmor Hélène med å lage lunsj. Armand er den yngste vertsbroren min (12 år), og han gjorde mesteparten.

Til dessert (ja, her spiser man dessert etter lunsj) lagde Armand en slags eplepai. Jeg og vertsmor hjalp til med å kutte eplene. Den ble veldig god, smakte litt som eplekake uten bunn.

Når skoledagen varer i ni og en halv time er det ekstra godt med helg. Spesielt siden det er min første helg i Tourcoing, og også fordi jeg har fått #venner!!! I går dro jeg til Lille sammen med Jad, Edouard og Elise som går på skolen min. Vi gikk rundt i byen og gjorde litt handel i butikkene. Jeg var egentlig den eneste som kjøpte noe, men så er jeg jo også den som trenger klær. Etterpå dro vi til Marion (?), der flere #venner ventet. Vi spiste pizza før vi dro til en restaurant. Hadde det gøy.

Selv om jeg ikke skjønner så veldig mye, er de fleste veldig hjelpsomme når det kommer til språket. De snakker veldig sakte til meg, kanskje litt på spansk eller de få ordene de kan på engelsk. Ellers er google translate et godt brukt hjelpemiddel. Jeg lærer sakte men sikkert. Kanskje:-/

Lille! Stor by, mange innbyggere. Fin by.

Første skoledag

... var i går. Dette var dag to. Jeg går på en ganske stor skole, det er flere skolebygg og omtrent 5000 elever på hele skolen. På mitt trinn, terminale, går det omtrent 800, og vi har et eget bygg hvor det kun er elever som går terminale. Det er der jeg har de fleste timene mine, men jeg har fysikk, ingenørfysikk, kjemi og mekanikk i et annet bygg som ligger noen hundre meter unna. I tillegg har jeg gym i et tredje bygg som ligger rett over gata fra det andre. I dag gikk jeg meg vill og kom en halv time for sent, så vertsmor måtte komme og hente meg. Minner meg om hjemme<3

Har ikke tatt så mange bilder, men her er skoleveien.

Jeg har bare vært her i noen dager, så jeg skjønner nesten ingenting av det meste som blir sagt. Alle mine franske språkkunskaper har jeg fått i løpet av sommeren, så det er ikke så lett å henge med. Mattetimen og fysikktimen i dag var ganske bra, fordi jeg skjønte mye og fikk med meg det grunnleggende. Det er tross alt mye tall og universale regler i fagene. Jeg fikk hjelp fra noen av klassekameratene mine, som brukte google translate til å forklare meg hva vi holdt på med. I ingenørfysikken skulle vi studere hvordan en teleskopmotor fungerer, og vi måtte regne ut energitap, fartsendring ved hvert tannhjul og andre avanserte ting jeg ikke hadde lært fra før. I engelsktimene føler jeg meg som en stjerneelev, jeg er helt klart den som er best i engelsk, også bedre enn læreren. Alt var uansett bedre enn historie, for der fikk jeg virkelig ikke med meg noe. Læreren var kul, da.

Før jeg kom hit ble jeg fortalt at fransk skole er mye strengere enn norsk, at skoletimene består av at læreren snakker mens elevene skriver ned, og at skoledagene er sykt lange. Sistenevnte er egentlig sant, jeg begynner på skolen 7:55 og slutter 17:30. Utenom det er det egentlig ganske likt som i Norge. Elevene deltar mye i timen, og læreren stiller spørsmål og ber elevene om å lese eller skrive på tavla. Det varierer selvfølgelig fra lærer til lærer, men de fleste lærerne har både humor og tålmodighet.

Det kommer sikkert til å gå noen måneder før jeg kan både forstå og snakka fransk, så i mellomtiden får jeg stole på google translate og gestikulering.

Bienvenue à France!

Takk, takk. Nå har jeg vært i Frankrike i tre dager. Jeg kom til Paris på fredag sammen med tolv andre norske utvekslingselever. På hotellet ventet rundt tre hundre andre fra hele verden, jeg sov på rom med fire andre fra USA, Danmark, Thailand og Kina. I går kjørte vi rundt i byen for å se på forskjellige monumenter, men det var bare Eiffeltårnet vi fikk se fra utenfor bussen. Resten av tiden brukte vi bare på å snakke med hverandre, noe som var bra. Fikk venner:-))



Vi var i Paris frem til i dag tidlig da vi dro til vertsfamiliene våre. Jeg skal bo i Tourcoing, utenfor Lille, de neste ti månedene. Jeg bor sammen med Hélène og Frédéric og tre av deres sønner, Theophile, Ambroise og Armand. De har to barn til, men ingen av dem bor hjemme i år. Tourcoing er en relativt stor by (95 000 innbyggere) sammenlignet med Harstad, og huset ligger veldig nært både sentrum og skolen jeg skal gå på. Begge deler tar fem minutt å gå til. Begynner på skolen i morgen, men første økt er en fritime, så jeg begynner ikke før ni. Woho. Ellers har jeg ganske full timeplan. Jeg begynner vanligvis på skolen fem på åtte om morgenen, og er ikke ferdig før halv seks på ettermiddagen. Får en time til lunsj, da, what more do you need?:)

Dette er rådhuset. I dag kom vi tilfeldigvis akkurat til en litt merkelig tradisjon. Det ble kastet brød fra vinduene til fattige barn som stod nede på bakken, ganske fint, men tydeligvis var det ikke noe som skjedde veldig ofte. 


Dette er fasaden til huset. 

De siste dagene har jeg for det meste snakket engelsk, så jeg har begynt å tenke litt på engelsk også. Vertsfamilien snakker både engelsk og fransk til meg, og selv om jeg ikke kan så mye fransk er det lett å få med seg hovedinnholdet i setningene. Akkurat nå kan jeg bare presentere meg og si enkle ting som "hva er det" og "hva gjør du". Håper jeg lærer fort, for jeg tror vertsfamilien har planer om å slutte å snakke engelsk til meg etter én måned. AFS anbefalte det, for sånn lærer man jo fortere. Jeg kommer nok til å svare på engelsk en god stund til. Haha. 

Vi spiste akkurat crêpes til middag, og nå skal jeg snart legge meg. Er trøtt. Bonne nuit.

hits